倒

I

dǎo

(1) (形声。 从人, 到声。 本义: 倒下)

(2) 同本义 [fall]

对此欲倒东南倾。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》

(3) 又如: 倒头(躺下睡觉; 死亡); 倒路(亦路倒。 死在路上); 倒卓(倒栽); 倒断(山倒锁断); 倒指(屈指, 屈指计算); 倒路死(诅咒人死在路上); 倒床(卧倒在床上)

(4) 失败, 败落[fail; be on the decline]

于今日卿等门户倒矣。 --《三国志·曹爽传》

(5) 又如: 倒灶(倒霉); 倒扁儿(向人挪借钱财或货以应急需); 倒满(倒霉; 晦气)

(6) 导致法律上的破产 [bankrupt]。 如: 银行倒了; 倒账(倒闭, 破产); 倒盆(倒闭); 倒风(大批倒闭)

(7) 移动; 替换 [move; replace]。 如: 颠倒是非; 颠倒黑白; 颠三倒四; 倾箱倒箧; 排山倒海; 倒票(倒换银票); 倒替(轮换); 倒包(冒名顶替)

(8) 停止; 中断 [stop]。 如: 倒断(倒顿。 休止, 间断, 完结; 决断; 了断; 清楚)

(9) 坍塌; 垮台 [collapse]

中间力拉崩倒之声。 --《虞初新志·秋声诗自序》

(10) 又如: 倒口子(决口); 倒溃(倒塌崩溃); 倒坏(倒塌崩坏)

(11) 将货物或商店企业作价给人 [sell out]

我东头街上谈家当铺折了本, 要倒于人。 --《儒林外史》

(12) 又如: 倒盘(把全店存货作价盘售); 倒本(赚回本钱)

(13) 另见dào

II

dào

(1) 上下、 前后颠倒 [put upside down; be upside down; be inverted]

倒筴侧龟于君前。 --《礼记·曲礼》

倒影江中。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》

(2) 又如: 倒序(颠倒次序); 倒用印(将印信颠倒使用); 倒错(颠倒错乱); 倒景(倒影); 倒三不着两(行事无准则, 颠三倒四)

(3) 向相反方向移动 [reverse; move backwards]

酒酣渴月使倒行。 --李贺《秦王饮酒》

(4) 又如: 倒车; 倒回(退却; 倒退); 倒兵(掉转武器向己方攻击); 倒仰(仰面跌倒); 倒跟脚(指脚跟向后突出)

(5) 将容器倾斜或反转, 使里面的东西出来 [pour out; empty]

倒杯开水

倒垃圾

(6) 又如: 倒熟话(重复老一套的话); 倒囷(尽出仓里的贮米); 倒垃圾

(7) 浇铸 [cast]。 如: 倒一锭银子; 倒铧叶子

III

dào

(1) 表示跟一般情理相反 [on the contrary; instead]

不曾与天下分忧, 倒来苦害俺这里百姓。 --《陈州粜米》

(2) 又如: 倒不得(岂肯); 妹妹倒比姐姐高

(3) 表示跟事实相反 [indicating the notion that the matter is not as one thinks]。 如: 你说得倒简单, 你试试看

(4) 表示出乎意料 [indicating unexpectedness]。 如: 有这样的事?我倒要听听(表示不相信)

(5) 表示让步 [indicating concession]。 前一小句与后一小句之间常用"就是、 可是、 但是、 不过"等呼应。 如: 质量倒挺好, 就是价钱贵点儿

(6) 用于追问或催促 [indicating an urging or questioning]。 如: 你倒说说看

(7) 另见dǎo